ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ Епизод 7
Ние с Юне сме родени в тази къща.
И растяхме заедно 25 години.
Ако имах чувства към Юне,
моята гордост не би ми позволила,
да продължавам да живея там.
Юне, това беше моят удар за теб,
тогава защо тя страда?
Вашето обаждане ще бъде пренасочено към гласова поща.
Мин Джу.
Предупредих те. Да не ме провокираш, ако не си готова за това.
Мин Джу…
Какво правиш тук?
Не си ли гладна?
Нищо не видях.
Аз още не съм закусила, ако искаш да хапнем заедно. Ще приготвя нещо.
Да тръгваме.
Тръгвай с мен. - Къде?
Да се срещнеш с Юне. - Защо трябва да отида?
Ще замина.
Ако ти правиш всичко това заради скандала…
Аз ще замина. - Ън Че.
Трябва да отидем сега при него.
Нали не искаш някой нещо да разбере?
Можеш ли да дишаш?
Такси, такси!
Такси! - Хайде да не ходим.
Стой!
Ън Че, не искам…
Юне… Юне!
Юне, Мин Джу е тук.
Здравей, добре ли си?
Не ти се сърдя.
Толкова пъти си изтърпявал моите неуместни постъпки…
Затова не мога да ти се сърдя.
Нямам право!
Помислих си, че Ън Че е момичето, от което имаш нужда…
Затова се държах така.
Това беше ревност… така мисля…
Ти какво?! Как изобщо си го помисли? Не си длъжна да казваш нищо.
В това няма никакъв смисъл. Не го ли разбра?
Ън Че… те харесва, Юне.
Влюбена е в теб.
Какво?
Глупаче!
Искаш ли да играеш с мен?
Добре, да играем.
Какво каза?
Веднага се извини!
Какво направих? Казах, че не знам. Наистина не знам.
Не знам кой автобус ви трябва.
Грубо и невъзпитано момче, в теб няма и капка уважение?
Грубиян! - Не правете така!
Как са те възпитали вашите? - Недейте! Ще ви счупя бастуна!
Само посмей, невъзпитано момче!
Господине!
Дай ми бастуна. Дай ми го веднага!
Моля ви за извинение, извинявайте, простете му.
Не се разстройвайте. - О, да.
Простете му… - Хулиган!
Простете.
Простете!
Не трябваше да допускам да ме удрят по главата.
Тоя глупав старец!
Знаех, че този ден ще дойде.
Как разговаряш с по-възрастните? Нямаш никакво уважение към тях.
Леко се измъкна.
Ако беше някой друг, сега щеше да си мъртъв.
Аз не бих проявила състрадание към теб.
Как това момче може да стане човек?
Благодаря.
Няма да се разхождам с теб.
Благодаря.
Простете ми. - Простете ми.
Не знам. - Не знам.
Къде отивате? - Къде отивате?
Възхитително. - Възхитително.
Ако не си сигурен, накрая завърши с "ьо",
"ьо". - "ьо"?
Да пробваме. Лека нощ.
Лека… нощ.
Какво е това? - Какво… е това?
Дай да опитаме друго.
Това е жестоко. - Това е… жестоко…
Не така… "това е жестоко".
Това е… "възхитително".
Не така… "това е възхитително".
Трябваше повече да се постараеш като учеше корейски.
Кой те е учил?
Жена ми!
Моята… жена -"ьо"!
Ти си женен? - Не.
Къде е жена ти?
Омъжи се… за Джейсън.
Той какво каза?
Забрави за тези глупости.
Излиза, че жена ти те е предала
и се е омъжила за друг?
Горкият.
Ще ви помогна.
Ще ви помогна с носенето. - Благодаря.
Аз го научих на едно нещо,
а той разбра десет. Умник.
Да, Юне. - Аз мъж ли съм?
Какво?
Какво съм аз, мъж ли съм? Откачи ли?
За какво говориш? - Да си тук след минута.
Юне, в момента съм далече…
Тогава да си тук до 30 секунди.
Почти пристигнахме.
Почти стигнахме, ела.
Почти стигнахме.
Стигнахме.
Позволи ми да те почерпя ябълка.
Ън Че.
Ън Че! Ън Че!
Ън Че!
Ън Че! Ън Че!
Сонг Ън Че.
Юне!
Обичам те, Ън Че.
Обичам те с цялото си сърце, Сонг Ън Че!
Юне…
Какво правиш, Юне? - Какво е това…
Сърцето ти ще изскочи от гърдите!
Какво правиш?
Не можеш да правиш така, това е неправилно. Неправилно!
Не знам за какво говориш.
Разбрах, че ме харесваш. Ти си влюбена в мен!
Кой ти каза това? - Мин Джу.
Това момиченце!
Не можеш. Това е немислимо.
Ние сме едно цяло, като брат и сестра.
Това е извратено.
Забрави за това и си го избий от главата.
Дори сега да си гола пред мен, аз няма да почувствам нищо.
Затова между нас не може да има нищо. Разбра, нали?
Аз ще ти намеря страхотно момче. Ела с мен.
Че Юне
Ще ми донесеш ли утре няколко разноцветни балони?
Сложи ги в багажника на колата.
Аз си имам приятел.
Има мъж, за когото ще се омъжа.
Какво? - Смятах да ти го представя.
Ако искаш, да отидем някъде довечера?
Лъжеш ме. - Не.
Тогава кой е той?
Работи в една компания, живее в Кангнам и е много богат.
Освен това е мил и красив. Идеалният мъж за мен.
Трябваше да ти кажа по-рано. Прости ми.
Сонг Ън Че
Вашето повикване се прехвърля към гласова поща
На кого звъниш? - На човека, който е влюбен в мен.
Мениджърът на Юне? - Да…
Вчера си тръгнах, без да му кажа нищо, сигурно още ме търси.
Ние със Сук Че го видяхме и изглеждаше опасен.
Той е нещастен.
Какво смяташ да правиш?
Ако го помоля отново да отидем някъде,
той ще си помисли, че съм луда. Ще реши, че си играя с него.
Сестра ми!
Мислих цяла нощ,
и смятам, че никой не може да ме обича така, както той.
Искаш да ми кажеш, че ще се хванеш с когото и да е,
само защото не искаш да си в тежест на Юне?
Знам какво е това.
За Юне е най-добре, ако го отнемеш от Мин Джу.
Можеш да се бориш, все още имаш шанс.
Така ли изглежда?
Така ли изглежда, че харесвам Юне?
Като жена, смятам, че е невъзможно да не се влюбиш в него.
Как е възможно да не се влюбиш,
в такова страхотно момче?
Това е неправилно! Не може да се хванеш с кого да е.
Дадох му устните си, дадох му всичко. Даже спах с него.
В кой век живееш?
Когато го гледам, чувствам, че виждам себе си.
Такъв непохватен,
не може да изкаже чувствата си…
Жал ми е за него.
Как така?
За кого говориш? - За мениджъра на Юне.
За онова опасно момче. - Той е мой, аз първа го видях!
Коя страна е най-далеч от Корея?
Място, на което да не чувам за нашата страна.
Това е невъзможно… А може би в Африка.
Сонг Ън Че, той е мой!
Африка?
Братле, приготви ли всичко? - Да.
Тогава докарай всичко пред дома на Мин Джу.
Да, добре.
МИН ДЖУ, ЩЕ СЕ ОМЪЖИШ ЛИ ЗА МЕН?
Всичко е готово?
Когато Мин Джу дойде, аз ще отворя багажника.
Толкова съм нервен. Не трябва да се притеснявам.
Как изглеждам?
Мин Джу ще бъде изненадана. - Непременно.
Ако се съгласи, ще съм твой длъжник.
Добре. - Благодаря, можеш да тръгваш.
Юне, ти си долу? Защо не се качваш?
Наистина? Добре. Дай ми 10 минути.
Какво правиш? Пусни ме.
Къде сме? - Можеш ли да четеш?
Толкова наивна ли ти изглеждам?
Макар че си прахосвам живота, придирчива съм към избора на мъж.
Предупредих те. Не ме провокирай, ако не можеш да се справиш с това.
Повече никога няма да те търся. Само един път обядвай с мен.
Отседнала съм в х-л "Сеул".
Прости ми, Юне. Появи се спешна работа. Ще ти се обадя.
Обаждането ви се прехвърля към гласова поща
Глупаче.
Ти коя си? Коя си?
Сук Че, голямата сестра на Ън Че.
Защо нейният телефон е у теб?
Ън Че замина.
Къде замина?
Каза, че ще попътува, преди да отиде да живее в Африка.
Африка? - Да, Африка.
Глупаче. - Господине.
Попитах в офиса за адреса ти.
Дойдох да се сбогувам. Заминавам много далече.
Не знам кога ще се върна, затова дойдох да се сбогувам.
Исках да ти дам това.
Благодаря.
Аз не искам да те забравя, но ти трябва бързо да ме забравиш
и да си намериш добро момиче.
Направи ми кимчи, преди да заминеш.
Сестра ми прави хубав кимбап, но не може да прави кимчи.
Направи ми кимчи.
Не мога да правя кимчи.
Съжалявам.
Но знам как се прави кимчи от ряпа.
Как така те осинови семейство от Австралия?
Бързо ли намери сестра си? - Да.
Но още не си намерил родителите си?
Това е лошо…
Как са могли да изоставят две деца?
Мисля, че са били толкова бедни, че са нямали пари дори за мляко.
Затова са решили да ни дадат шанс за по-добър живот.
Сигурно е така…
Почакай.
Вземи.
Ти си страхотен. Научил си корейски, обичаш кимчи.
Страхотно момче си и аз се гордея с теб!
Не е ли много? - Знам какво правя.
Изглежда страхотно.
Това ли е кимчи от ряпа?
Да… но нещо не е така…
Опитай още един път.
Къде е Ън Че? Къде се мотае?
Дръпни се, оправям. - Къде е Ън Че, лельо?
Откъде да знам къде е, дори телефона не си взе.
Каква майка е тази, която не знае къде е дъщеря й?
О'Дал. О'Дал!
Мал Бо. Чо Мал Бо!
Какво толкова искаш да ми кажеш? Нали ти казах, да не ме наричаш така?
Може за целия свят да сте О'Дал, но тук не сте!
Аз съм О'Дал вкъщи, навън, жива или мъртва.
Лельо! - Какво става…
Време е да нахраня вашето дете.
Какво става, сине? - Ън Че изчезна.
Какво?
В офиса каза, че ще заминава.
Как така? Какво се е случило с Ън Че?
Не знам. Каза, че заминава за Африка.
В Африка? - Ами аз?
Ами аз? - А какво за тебе?
Гордостта ми не ми позволява да го изрека…
Мин Че ми каза, че Ън Че заминава, за да не ти бъде в тежест.
И ти желае щастие с Мин Джу.
Какво? - Бедничката ми дъщеря…
Достойна е за по-добри родители. Но…
Ако имах пари, много отдавна щях да напусна тази къща.
Днес не искам да чистя. Изчистете си сами.
Да.
Защо тя говореше така?
Мисля, че Ън Че наистина ме обича. - Какво?
Побъркала се е.
Трябваше да тръгна по-рано, преди да влезе в банята.
Прощавай, господине.
Стига плака, мамо.
Всичко е наред. Ти просто се изплаши.
Аз също щях да се напишкам, ако това куче беше зад мен.
Коя сте вие? - Аз…
Аз съм позната на човека, който живее тук…
Чичо.
Защо майка ти пак плаче? - Напишка се.
Едно бясно куче я подгони и тя… - Кал Чи!
Тя ме помоли да не ти казвам.
Прости ми. Прости ми. Повече няма да правя така.
Отлично, просто великолепно! Не спираш да ме удивляваш.
Защо плачеш? Успокой се!
Джун Со Гьонг!
Грубиян ли си? Как смееш да викаш на сестра си?
Млъкни веднага!
На това ли те учих? Ужасно момче!
Со Гьонг.
Аз и досега се напишквам, това става почти всеки ден,
Даже и в леглото се е случвало, а на теб?
Аз не. - Видя ли, ти си по-добре от мене.
Много възрастни хора все още пишкат в панталоните.
За това писаха и по вестниците.
Трябва да се измиеш.
Ела с мен! Да вървим.
Имаш толкова мека коса,
с тази хубава коса си толкова симпатична.
Не си ли къдриш косата?
Още не сме сложили крем на лицето.
Не е ли чудно, че кожата на лицето ти е суха.
Може ли да взема твоя крем?
Нямам. - Нямаш крем?
Никога не си ползвала крем за лице? - Не съм.
Не си тръгвай.
Не си тръгвай, Ън Че.
Не искам да те обременявам, но… не си тръгвай.
Ън Че… тя те харесва, Юне.
Влюбена е в теб.
Искаш моята смърт!
Сонг Ън Че, ти противно момиче.
Днес аз съм стилистът на Че Юне.
Не знам. Сонг Ън Че си е тръгнала.
Добре, ще ти взема автограф.
Ще ти звънна после.
Здравейте, как сте? Аз съм Джан Су Ми.
Твоята нова стилистка.
Купете си кимбап. - И оризови пирожки.
Купете си рибен кимбап.
Купете си кимбап. - Вземете си кимбап!
Моля! Купете си кимбап!
Имаме рибен кимбап. - Купете си кимбап.
Купете си рибен кимбап.
Господине, купете си кимбап. - Купете си кимбап.
Купете си кимбап. - И оризови пирожки.
Харесва ли ви? - Да.
Вие изглеждате страхотно, така късо подстриган.
Че Юне.
Мин Джу. - Изненада.
Ще си ми партньор днес?
Днешната фото сесия е посветена на Нова година и семейството.
Помолих идването ми тук да е тайна, за да те изненадам.
Изглеждаш великолепно. - Майка ти още ли я няма?
Прави си прическа и скоро ще е тук.
Къде е Ън Че?
Не знам. Тази предателка… Не искам да чувам за нея.
Красота!
Кал Чи, нали е красива? - Да.
Изглеждаш страхотно! Много си красива.
Красива е, нали? - Да.
Мечтаеш си да се омъжиш в булчинска рокля?
Харесваш ли някого?
Кого?
Кой е той? Можеш да ми кажеш.
Чичо. - Кой?
Какво говориш, ти не можеш да се омъжиш за чичо.
Чичо си е чичо. Тя не може да се омъжи за него, нали, Ън Че?
Говорите за Му Хьок? - Да.
Ще се омъжа! Ще се омъжа за него!
Не можеш. Чичо…
Мама е толкова глупава, направо ме подлудява.
Ще се омъжа за него!
Добре поработихте днес. Хапни.
Чичо, не си ли свободен?
Защо? Къде сте? Какъв е този шум?
Ние сме на караоке. Тук съм с момичетата - Ън Че и мама.
Мъничък щурец си търси тревичка с голяма усмивка, като на слънцето
на хълм зелен, под небе лазурно.
Когато идва дъждът, той плаче и ридае
в търсене на мама и на татко.
А когато слънцето изгрява на хълма,
малкото щурче се радва.
Образът към моята любов живее…
в дълбините на сърцето
Силно страдам за теб.
Пей. - Пей!
Пей. - Пей, пей.
Пей, пей. - Пей, пей.
Хайде. - Пей!
Изпей песен! - Изпей песен!
"Единствен" изпълнител: Че Юне
Единственият, който е винаги до мен.
Единственият, който виждам аз.
Единственият, който ме научи да обичам.
Никога не искам да ми казваш, че ме обичаш.
Чух, че ме харесваш. Влюбена си в мен?
Това е немислимо, ние сме едно цяло!
Ние сме като брат и сестра.
Винаги ще виждам само теб.
Винаги ще чакам и обичам теб.
Чичо, пей. - Кал Чи, включи химна.
Докато не пресъхнат вълните на морето.
И гората Пектусан не се разтресе със земята.
Бог винаги се грижи за нас,
своето корейско папство.
Розата Шарона на хиляди километри
разпръсква своя аромат.
Защитавам своя народ.
Браво!
Добре ли си? - Ън Че.
Може ли да те помоля нещо? - Какво?
Не заминавай за Африка…
Погрижи се…
за сестра ми и Кал Чи,
когато мене няма да ме има.
Заминаваш ли? Връщаш се в Австралия?
Защо не останеш заедно със сестра си?
Каза, че нямаш никого в Австралия.
И твоята жена се е омъжила.
Студено е, да влизаме.
Искам да те прегърна.
Не можах да те прегърна онзи ден,
затова… мога ли да го направя сега?
Сега топло ли ти е?
Сега вече няма да си сам.
Бг субтитри: memi, hamelion4e и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015